Participe à la discussion Veronica Mars en VF - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Puisqu'il y a un topic guide d'épisode, je lance ici ma réflexion sur la VF ... Beurk !
Non mais vous voyez cela vous 2 etudiants devant un bus jaune dire mon film préfére c'est De battre mon coeur s'est arrêté !!!! ( 205)
Sacrilège !
Désolé de vous décevoir, mais je ne me suis arrêté qu'à la première saison.
Pour la série, j'ai tout de suite accroché. Je pense que c'est du à l'atmosphère qui s'en dégage, mais également aux personnes !
Pour n'en citer que 3 :
Jeune fille de 17 ans, elle a de quoi être populaire dans son lycée ! Elle est tellement fidèle qu'elle se lance dans des enquêtes quand son amie se fait assassiner : quelle héroïne !
L'homme viril et leader d'un gang de motards, apparemment pas gay, est une personne fiable pour l'héroïne et elle peut compter sur lui !
Il y a aussi l'ancien shérif de Neptune qui est également très présent pour aider à découvrir les meurtriers !
il est vrai que j'ai vraiment apprécié d'avoir les dvds pour pouvoir enfin profiter de la VO! ce fut presque un choc! j'étais déjà fan de la série mais là... je me suis dit que c'était encore mieux! plus piquant, plus drôle, plus insicif... bref une série encore plus sublime (je ne pensais même pas ça possible!)
la vf massacre vraiment tout sur son passage! mdr!
(par contre, la version allemande n'est pas aussi horrible!^^)
Lol je suis heureuse de voir que je ne suis pas la seule qui suis choqueé par l'horreur de la version Française bien que j'admet comparé a d'autre Série je trouve que c'est encore plus ou moins correcte pour écouter... Mais bon sa reste dur une fois qu'on a vu une fois en VO... lol
Et je suis aussi contente de voir que la Version Allemande est apprécier lol... du moins n'est pas horrible lol...
Moi qui suis frontaliere je regarde enormément de série sur les chaine suisse et allemande et donc je trouve franchement que les voix sont vraiment déjà beaucoup mieux qu'en francais...
Et oui je regarde en allemand autant dire qu'au moins eux ils savent passer les série et en plus il coupe pas en plein milieu d'une saison mdr
Bref en tout cas la VF de Veronica Mars n'est pas catastrophique mais c'est bien déprimant une fois qu'on a eu la chance de voir le tout en VO...
Ce que je trouve le plus enervant avec les VF c'est qu'il change des phrase ou le sens... et en fait je trouve sa nul car apres la replique na plus du tout le même impact... Mais que voulez vous il faut que sa colle au lèvres !!! lol
Bon, que dire...
...je vais encore m'attirer les foudre des fans (je sens que Lili va venir réagir au quart de tour dès que j'aurai fini ^^) !
...en fait, y'a quand même des choses que j'aime bien dans cette série, des choses très bien pensées. Pour moi, ce que j'aime bien, ce sont les enquêtes. Elles sont toujours bien écrites, c'est toujours un plaisir de suivre Veronica dans l'avancée de ses recherches pour finalement démasquer le coupable à la fin... Bref, y'a un côté policier alors que ce n'est pas une série policière, et c'est super plaisant !
Le truc génial aussi, un truc qui fait se fidéliser à la série mine de rien (c'est pour ça que j'ai quand même du suivre la fin de la saison 1 et la deuxième - de manière décousue, mais un peu quand même)...ce sont les fils rouges qui font l'unité de la saison. Je pense au meurtre de Lily pour la saison 1, à l'accident de bus pour la saison 2, au viol de Veronica à la soirée de je sais plus qui pour les 2 premières saisons (là c'est un coup de maitre, j'avoue, d'avoir fait ressurgir cet élément dans la saison 2)...
...à côté de ça, VM c'est avant tout une série avec des ados, qui se passe au lycée ! Bref, si j'ai suivi Buffy quand j'étais ado, l'ambiance de la série me gave franchement maintenant que j'ai grandi un peu. (Après, je suis d'accord que la série ne se destine pas non plus aux 13 ans, puisque les thèmes abordés sont sérieux voir même très adultes parfois). ...c'est juste l'univers de la série quoi, la bande d'amis, les soirées ...enfin bref, à doses homéopathiques pour moi SVP !
...comme je l'ai déjà mentionné dans un autre topic, je n'accroche avec aucun personnage !
...plus le fait qu'il y a toujours ces histoires d'amour à coucher dehors... des triangles amoureux Veronica/Logan/Duncan (puis Piz après), des je-t'aime-moi-non-plus entre VM et Logan... bref, un truc qui dégouline de guimauve et franchement ça m'emballe pas du tout du tout ! En plus de ça, les types sont toujours beaux et blonds et sentent bon le sable chaud...bref, je ne peux m'empêcher d'associer VM à une série "fillasse" (sans être péjoratif) ...et le fait qu'il y ait une majorité de demoiselles sur ce quartier (qui bien souvent bavent devant Jason Do-truc et le gars qui fait Dick) confirme mes soupçons !
Bref, tout ça fait que si j'ai accroché au début, ça ma très vite saoulé et lassé... Finalement j'ai déccroché et j'ai quasiment pas vu la saison 3. La 1ère, je n'ai vu que la fin, et il n'y a que la deuxième que j'ai du suivre presque correctement...
Enfin, et ce sera mon dernier mot, si la série était rediffusée, je crois que je ne regarderais ni les rediff, ni les épisodes que j'ai manqué ! Comme je l'ai dit, pour moi VM, c'est à dose homéopathiqque et j'ai déjà trop forcé ! Overdose ! C'est donc bel et vien fini maintenant...
Bref, sans rancune les filles : Bab', Sofy, Lam' (et les autres...). Moi et VM, c'est pas l'amour fou, mais votre passion et ce quartier font tout de même plaisir à voir ! ...et puis je souligne quand même le fait que la série m'a quand même fait passé de bonne pré-soirée à l'époque de ça diffusion sur M6 à 20h ! Je ne voudrais pas noircir le tableau non plus, et c'est pour ça que j'ai choisi la bière au sondage. ^^
Faut pas m'en vouloir si j'argumente Wini! Si je te disais que j'étais d'accord tout en étant admin assistante du quartier, y'aurait comme un bin's, non?
Donc, pour te répondre, je crois que le problème comme la force majeure de la série, c'est son mélange des genres. Il y a un côté adulte que, visiblement, tu apprécies (enquêtes compliquées, thèmes graves...) et en même un côté ado, que tu supportes à doses homéopathiques ^^ (côté coeur par exemple)
Résultat : tu es tout simplement comme la majorité des gens qui n'ont pas accroché car justement (et c'est là que mon avis diverge du tien) la série n'est pas assez caricaturale : elle ne s'adresse à aucun public précis, elle mêle les genres... Tu vois ce que je veux dire? (Attention, ne vois rien de péjoratif dans le fait de ne pas aimer une série caricaturale hein! ^^)
Non, non, je n'y vois rien de péjoratif du tout.
A vrai dire, je suis assez d'accord avec toi et ce que tu dis est très juste.
Après, c'est juste que certains vont apprécier ce mélange des genres (d'ailleurs vous êtes nombreux mine de rien. En tout cas j'ai l'impression que VM est très populaire comme série, pas forcément que sur hypno, mais aussi dans la vie de tous les jours... à l'époque d'M6 c'était courant d'entendre parler de VM)... ...et je disais donc que ce mélange des genres qui peut-être apprécié de certains, peut déplaire à d'autres (et dans mon cas, c'est sur la durée que ça m'a déplu, parce qu'à la base, je trouvais la série très plaisante). Bref, that's life, you know...
Je crois qu'au moment de la diffusion, c'était en effet extrêmement populaire chez les ados qui (sans vouloir vexer personne, attendez de lire la suite avant de juger) ne voyait que la superficialité de la série (l'amour par exemple) mais pas le reste. Ces ados-là (et c'est là que je nuance!) sont passés à autre chose depuis (Les Frères Scott de préférence! ^^), ils sont versatiles... Je crois que pour être fan aujourd'hui, il faut avoir vu plus loin.
Mon sentiment personnel est qu'au contraire il y a peu de fans de VM. Mais comme nous sommes l'un des plus gros sites en la matière, bon nombre d'âmes perdues se retrouvent ici! ;-)
<< plus le fait qu'il y a toujours ces histoires d'amour à coucher dehors... des triangles amoureux Veronica/Logan/Duncan (puis Piz après), des je-t'aime-moi-non-plus entre VM et Logan... bref, un truc qui dégouline de guimauve et franchement ça m'emballe pas du tout du tout ! >>
J'me dois à moi-même de répondre quand même que Logan & Veronica ne sont PAS DU TOUT une histoire d'amour à coucher dehors, et certainement pas de la guimauve (même si V est une marshmallow) ; bref ils sont épiques et leurs je-t'aime-moi-non-plus les rendent magnifiques <3
Duncan & Piz sont par contre de la guimauvisté à l'état pur
Attention à ne pas virer au hors-sujet! Si vous voulez parler des amours de V (j'ai pas dit le mot, j'ai pas dit le mot, nananere !) direction le bon topic ... mais attention, les combats de catch dans la boue sont interdits! Enfin je crois... Babou? ;-)
j'ai découvert la série en VF, saison 1 vue en VF. Rien à dire.
Ensuite, j'ai réussi à voir les autres saisons en VO... suis pas super forte en anglais (ben oui, si je savais parler anglais, mon speudo serait bleudevil!)
sur mon petit écran de PC et je reconnais que ça été cool de voir les épisodes en VF, pas besoin de lire et du coup mes petits yeux pouvaient s'attarder sur les détails que je ne voyais pas sur mon PC.
Donc, perso, suis pas contre le VF que je trouve assez réussie.
Mdr! As-tu vu le joli lapsus dans ton post? Comme quoi si tu savais parler anglais ton pseudo serait bleudevil? Allez on voit que le français te tient à coeur! ^^ Et moi ça me plait bien!
Je te rejoins pour dire que la VF ne me dérange pas trop : les voix sont pas mal, mais par contre je préfère toujours la VO pour deux raisons : les voix des personnages sont encore mieux en anglais, et parfois des répliques cultes sont déformées par la traduction (ahhh le "I had the time of my life! ^^)
Tiens un jour faudra vraiment que je me renseigne sur le pourquoi du comment de cette phrase...
Bref! La VF moi par habitude, ça me botte pas vraiment j'y suis un peu allergique. Ok celle de VM est pas trop mal faite, c'est d'ailleurs par là que j'ai découvert la série. Les voix sont pas choquantes mais les traductions.... Oh My God!
Les répliques cinglantes tombent souvent à plat, les références culturelles à la trappe et le I had The Time Of My Life... Je veux dire c'est quand même le film culte d'une génération (bon je croyais que c'était de la mienne mais à priori je me plante alors je laisse libre cours à chacun pour décider s'il est de la génération Dirty Dancing ou pas). Tout ça pour dire que la VF en cas de force majeure maybe mais point trop n'en faut!
La VO est tellement plus ... vraie? Pure? C'est quand même la façon dont les scénaristes et RT ont écrit la série, alors regarder la VF n'est-ce pas regarder une autre série finalement?
Veronica Mars, je la prefere en Version Originale ! Je n'aime pas du tout les voix francaises! Et je trouve aussi que l'originalité des dialogues se perd en passant de l'anglais au francais !
Malheureusement, en france on n'a pas de chaines qui diffusent les series en version originale sauf de rares fois pour de rares series !
Chement-Fran, Ro-Ve chire-dé sa ce-ra!
La rie-sé est de-ouf avec les so-per de lade-ma, rien à re-di si ce n'est ter-ma ro-ve Mars re-fré!
Veronica Mars'rules:
1: Tu chérieras ton papa
2: Tu enquêteras, sans limites tu seras
3. Tu ne placeras pas ta confiance en n'importe quiquonque
4. Tu militeras pour condamner le meurtrier de ta meilleure amie
5. Tu ne trahiras point
6. Tu aimeras, celui qui se jouait de toi
7. Tu étudieras, aussi brillament que possible
8. Tu n'écarteras point ton meilleur ami de tes enquêtes (au contraire :p)
9. Tu seras un marshmallow
10. Tu sera la tueuse de Neptune, Veronica Mars!
N'importe quoi, n'est-ce pas?
J'ai découvert la série en français, et je trouve que les voix collent bien. En lisant les post je viens de voir que V. a la voix de Peyton dans One Tree Hill... j'avais jamais fait attention ! Je trouve que cette voix lui va très bien ! Par contre, c'est vrai que Logan n'a pas une voix très viril pour un mec ! Le reste je trouve que ça colle vraiment, aussi bien pour Weevil que Le père de V.
Pour les références culturelles, c'est pas ce que j'ai retenu de la série ; alors ça ne me choque pas. Mais c'est vrai qu'en VO, ça sonne plus vrai...
Je vote quand même pour la VF ;)
C'est le patriotique qui parle ici, alors évidemment que j'aime la VF.
Mais est-ce réellement la VF qui me plait et me satisafait ou le fait que ce soit la VF qui m'a montré Veronica Mars en premier, qui m'a en premier fait découvert l'univers VF composé à l'époque de cette VF, car c'est un tout?
Et bien à cela, c'est une argumentation plus que difficile et je dirais aisément que personellement, l'habitude et la découverte sont en fait les vrais facteurs de l'amour porté envers une version. (je sais pas si j'ai bien dit ma phrase mais je trouve que ça va^^)
Après, dans un soucis pratique, la VO s'accompagne d'un ST pour ma part, n'étant pas très fort en anglais, et les acteurs débitant rapidement.
Voilà, on se retrouve plus tard
![[Alternative Awards 2021] Veronica en enquêteur](/graph/news_icon/news_icon-bcf899bdfcb15fa60c95ba545e4c3459.jpg?v1){kind=icon}
