Veronica Mars en VF

Discutez des épisodes inédits de Veronica Mars diffusés sur 13ème Rue à partir de ce soir!!

8 mars: Mars Investigations et La belle vie à Crédit

A vous!

Ca y est ! Les épisodes viennent de se terminer et il semble que je sois la première à donner mon avis.
Alors on y va !

Programme de la soirée :
* Epi 1.01 : Mars Investigations
* Pub
* Mini doc sur la série, avec pas mal d'erreurs. Par exemple, Lilly est devenue Lisa, Wallace serait un bizut et Troy est mis en avant comme un perso principal... Bref, rien d'intéressant à signaler.
* Pub
* Epi 1.02 : La belle vie à crédit

Le pilote commence et le générique me semble plus rapide que dans la VO, mais c'est un détail. Passé un petit temps d'adaptation où on voit tout le monde parler avec des voix différentes (surtout celle de Keith), les traducteurs et les doubleurs n'ont pas vraiment trahi l'esprit de la série et on retrouve l'ingrédient que je trouve indispensable et qui fait tout le charme de cette série : le second degré mélé de cynisme de Veronica. En gros, je pense que pour tous ceux qui découvrent VM en VF, la VF est tout à fait acceptable et je pense la regarder de temps à autres, car comme il est dit dans le sondage : "Veronica Mars, ça ne se refuse pas" !! En plus, contrairement à la diffusion US, sur 13e rue, il n'y a pas de pub pendant les épisodes et à raison de 2 épis par semaine, les intrigues sont plus faciles à suivre qu'avec une diffusion chaotique comme sur UPN...

Quelques petits changements à signaler tout de même :
# Back up s'appelle Patrouille
# Les '09ers sont devenus les "trois 9"
# "Who's your daddy?" a été traduit par "Qui est ton héros?", ce qui risque de poser problème par la suite.

Mais bon, comme je l'ai déjà dit, ceux qui ne connaissent pas la VO (et ne savent donc pas ce qu'ils loupent) peuvent se réjouir d'avoir une VF de bonne qualité, bien meilleure que pour certaines autres séries.

Bilan positif donc en ce qui me concerne, mais je suis prête à en débattre ! ;-)

J'ai enregistré les épisodes et je suis en train de regarder. Pour l'instant c'est cool! Je déteste déjà Duncan et j'adore déjà le "Crétin névrosé de service". Par contre la voix de Peyton sur Véronica beurrrrrrkkkkkk !!!!!!

Wow psychotic jackass est devenu crétin névrosé???
En tout cas bienvenue au club des adorateurs de Logan et des détesteurs de Duncan!!

Je viens de terminer les épisodes et je sais pas comment je vais tenir jusqu'à la semaine prochaine!

Logan est trop mignon! J'ai toujours eu un faible pour les bad boys (j'adore Weevil aussi)! Par contre je trouve Duncan un peu...mou! Peut-être qu'il est comme ça que au début, je sais pas...

Et non malheureusement Duncan ne change jamais il est toujours très très mou!! (ce n'est que mon avis) et Logan est toujours aussi mignon :D

Il ne change pas? Moi je croyait qu'il était comme ça au début et qu'il allait se "décoincé" un peu!

Héhé...je veux pas dévoiler la suite! Wait and see :D

Ca Mel c'est le pire que tu puisses dire à une fan en devenir de VM ... !! Parceque pour tous les épisodes c'est comme ça... wait and see ;)

Non sérieusement Duncan au débuut c'est clair qu'il est mou et ça fait un sacré contraste avec Logan qui lui est complètement déjanté, voire limite insupportable ... on a du mal à croire qu'ils sont meilleurs potes tous les deux... C'est interessant de voir comment chacun à réagit face à la mort de Lilly !

Je vais faire tout mon possible pour être patiente, même si c'est très dur lol!

Au fait, il y a quelque chose que j'ai oublié de dire à propos des épisodes, la guest star: Paris Hilton. Sur ce coup Logan a eu du mauvais gout!

Pour ma part, j'ai été particulièrement ravie de voir enfin à la télé Veronica Mars que j'aime énormément. En revanche, j'ai été très déçue des voix françaises. Je trouve qu'ils ont très mal choisi...Enfin bon, c'est que mon avis...

Je viens tout juste voir les épisodes et je n'ai pas été décue! Il y avait beaucoup de flash-Back. J'aime bien Troy, il est sympa comme perso. La commémoration de la mort de Lily avec Logan qui était tout triste...Seule toute petite ombre au tableau: Pas assez de Weevil. Je pensais qu'il allait être un perso principal, mais on ne le voit qu'à la fin du second épisode.

tu as raison. Weevil n'est pas vraiment un personnage principal au même titre que Logan, Duncan,Wallace ou Keith... mais ne t'inquiète pas tu le verras souvent quand même. C'est un personnage très intéressant...!

Pour ce qui est des voix françaises, j'avoue que la voix de Peyton pour miss Mars ça fait bizarre ... mais bon comme c'est la première fois que ça passe en France, ça peut aller... :p

En tous cas je dois dire que je suis étonnée qu'on ait pas plus de feedbacks de la part d'autres membres qui auraient vu les épisodes...

Peut être qu'avec l'intrigue grossissant, ils vont se manifester!

bizz @ tous
+++
estelle

C'est vrai que c'est bizzarre! Moi, voir VM faisait partit des série à regarder en "priorité". Tout le monde en parlait tellement!

Moi aussi, je suis assez surprise de trouver si peu de feedback sur la diffusion en France de VM. Surtout que si on regarde les statistiques du site, elles ont carrément triplé depuis que la série passe sur 13èmeRue.
Alors, comment on doit prendre ça ? Est-ce que ça voudrait dire que les gens n'osent pas s'inscrire sur le site pour discuter avec nous ? Ou bien qu'ils n'ont pas d'avis sur la série ?
En tout cas, ce qui est clair, c'est que plein de gens passent sur le site !

J'avoue que moi non plus je ne comprends pas pourquoi les gens ne viennent pas réagir aux épisodes diffusés sur 13ème Rue... cela dit c'est une chaîne câblée donc peu de gens l'ont ...

en tous cas c'est super pour les stats, mais manifestez-vous les gens (enfin en cassez pas tout comme avec le CPE...)

et rosee vient nous raconter tes découvertes hebdomadaires de Neptune ;)

gro bizz
+++
estelle

Que dire sur ces épisodes à part qu'ils étaient vraiment supers (Toujours pas assez de Weevil, mais bon...)? On avance dans l'histoire et on sent bien qu'on est en train de rentrer dans le vif du sujet!

>> Troy: Je dois dire que je m'y attendais pas! Je n'aurais jamais cru que c'était ce genre de gars.

>> Les Echolls: Quelle famille! Le père qui bat son fils et la mère qui boit sans rien faire...

>> Duncan: j'ai l'impression qu'il est tout le temps manipulé et qu'il n'arrive jamais à rien faire tout seul...

Sinon pour les intrigues principales, les scénaristes arrivent à bien nous frustrés si vous voyer ce que je veux dire!

J'ai adoré le premier!!! Mes deux personnages préférés était réunis, c'était vraiment génial! Par contre le second était un peu plus ennuyant, je trouve. Sauf à la fin avec le doute de Véronica sur son père...ah oui il y avait aussi la scène où Keith Mars traumatise le squatteur! Pour résumé, le premier était bien et le second...moins bien

C'est vrai que généralement ce n'est pas le plus aimé: Like a virgin ...

Mais les deux prochains sont géniaux... et en réalité 13ème Rue arrive dans la partie de la saison la plus sensationelle!!!

Alors stay tuned!!!

1.06: j'ai bien aimé la relation entre Weevil et Logan, et l'épisode du tatouage Lilly, le passage de Logan chez le principal... J'étais pliée en deux quand la voiture de Daniels a été emmatée.

1.07: je l'ai vraiment préféré à l'épisode précédent. Je m'aperçois que j'aime davantage les enquêtes centrées sur la vie de Véronica (la fac ou à propos de sa mère) que les autres enquêtes, où je la trouve moins crédible dans son rôle d'apprentis détective. Et j'aime l'idée que Keith aide quand même ceux qui ne veulent pas son aide, comme la mère de Wallace: ça montre à quel point il tient aux amis de sa fille.

Les épisodes dont je parle juste au-dessus étaient les 1.07 et 1.08. Je pense que vous avez rectifié de vous-mêmes, et pour ma part, je n'ai qu'une chose à dire: Honte à moi!!

t'inquiète ce n'est pas grave lol !! En tous cas ravie de lire que les épisodes te plaisent! je crois que vous n'allez pas tarder à arriver au tournant de la saison... cool j'ai hâte de voir vos réactions !!!

Allez les jeunes, postez, n'ayez pas peur, on ne mord pas au contraire !!

+++
bizz
estelle

BON BAH VOILA JE ME PRESENTE MOI C HALNATH (REF AU COUPLE DANS OTH ET OUI JE SUIS FANE) ET JE SUIS UNE NOUVELLE ADEPTE DE VERONICA MARS
VOILA 4 EPISODES QUE JE REGARDE ET JE SUIS DEJA ACCRO TELLEMENT ACCRO QUE J AI PAS PU ATTENDRE MERCREDI POUR VOIR LA SUITE DES PROCAHIN EPISODE JE LES REGARDE EN VO MAINTENANT ET JE VOULAIS SAVOIR DANS QUEL SUJET JE PARLE DE LA SERIE EN VO POUR LA SAISON 1
MERCI A BIENTOT

voilà: ICI tu peux nous parler de ta découverte de la VO !!!

J'ai pu les voir hier soir (et quelque chose me dit que je me referai une séance cet après midi à 13h30).

1.09: j'ai bien aimé le changement chez Casey (qu'on ne connaissait pas avant), et l'idée qu'on puisse changer d'état d'esprit. Du coup, forcément, je n'ai pas aimé la fin, quand il arrive à toute vitesse avec sa voiture, quand son cerveau a été pollué par l'ami de Papa-Maman. Quant à la relation Véronica/Duncan, j'ai trouvé bien qu'elle évite Duncan, au tout début, alors que pour une fois, il avait l'air content de la voir (mis à part quand il avait arrêté d'avaler ses cachetons, il tirait toujours une tête de dix pieds de long quand il la voit, entraîné qu'il est pas Logan). J'ai eu peur d'une quelconque explication entre les deux, qui aurait été trop attendue. Mais quand même, le coup du prospectus m'a plu, surtout parce que ça signifie qu'elle rejette de changer sa vie parce que son géniteur pourrait éventuellement ne pas être celui qui l'a élevée. Après tout, elle n'est plus avec Duncan: qu'il puisse ou non être son frère ne change plus rien sur un plan moral.

1.10: l'enquête en circuit fermé était moyenne, mais quand Veronica s'amuse à jouer avec les 09ers, là, j'avoue que j'étais morte de rire, entre le thé glacé (oh la vache, ça la fout mal!), le thé diurétique, la manière dont elle se moque de Logan... Même état d'esprit quand Keith demande à Aaron de cocher les femmes avec qui il a eu des relations... avant de signaler qu'il ne demandait que celles avec lesquelles il avait couché à sa dernière fête.
La tête d'Aaron était assez comique à voir (et allons-y pour l'humiliation). Et beaucoup plus dense au niveau émotion, la petite scène entre Véronica et Jack Kane, sous les yeux de Keith (j'ai hâte de voir comment ça va finir entre Keith et Veronica, comment ça va influencer sur leurs relations), puis la scène de dispute entre Céleste et Jack (Céleste, toujours dans un rôle de mère d'un foyer dans lequel rien ne doit dépasser, donner prise à commérages), sous les yeux de Veronica et Duncan (j'ai adoré le plan de caméra sur eux, au passage).

Bref, le 1.10 est mon préféré pour le moment. Mais les deux épisodes ont fait plaisir à mon petit coeur de shipper Duncan/Veronica.

Je viens tout juste de voir les épisode:

1.11:

Keith M: J'ai trouvé ça interessant qu'il "re-travaille" pour le shérif le temps d'un épisode.

Mac/Véronica: Je pense que c'est une super bonne idée l'histoire de sites d'infos! C'est un bon moyen de se faire de l'argent et j'aime bien "l'amitié" M/V.

Weevil: Je l'ai adoré dans cet épisode, c'est indéniablement mon perso préféré. Le coup du "des motards font du bruit chez moi", j'était morte de rire. Il aide beaucoup Véronica en ce moment, c'est sympa, comme ça on peut le voir plus souvent ^^

Mac/ses parents: C'était vraiment triste, je pense que ça aurait pu s'arranger, mais bon...


1.12:

Weevil/Lily: Je trouve ça bizzarre pour l'instant...

Lily/Logan: On comprend un peu pourquoi Logan "déteste" Véronica.

Les Echolls: j'ai vraiment hate d'être à la semaine prochaine pour voir la suite et le "suicide". J'y crois pas trop!

En tout cas, j'aime bien le fait que le personnage de Mac soit réutilisé, car mis à part keith, elle est la seule qui puisse apporter une aide technologique aux enquêtes. Et j'aime bien qu'elle ne soit pas que la gentille copine bien propre sur elle: l'argent l'intéresse aussi, et elle ne s'en cache pas.

Quant au suicide, je n'y crois pas du tout non plus. Ca sonne davantage comme un appel à l'aie. J'ai adoré quand Logan se rebiffe contre son père. Les petites discussions avec la pseudo psy sont aussi un bon moyen pour en apprendre davantage sur les relations que les personnages avaient entre eux et avec Lilly.

Bref! c'est toujours aussi bien, quoi!

Dans le 1.13, j'ai aimé l'aspect écorché vif de Logan (notamment la scène où il récite le message de sa soeur), qui s'oppose de plus en plus à son père. A remarquer que Mr Eccholls a décidé d'arrêter sa carrière d'acteur (raté), mais je n'y crois pas beaucoup. Ce qui m'a plu aussi, c'est les nombreux flashes-back de Veronica, et on comprend ainsi pourquoi Logan lui en veut. D'ailleurs, c'est assez sympa: Veronica retrouve sa copine, et sitôt l'ordinateur refermé, Logan frappe à sa porte. Par contre, l'enquête sur la disparition de la fille, en elle-même, je ne l'ai pas trouvée très convaincante.

Le 1.14 m'a donné quelques frissons: il y a des fois où j'avais envie de dire "fais attention", avec par exemple, la scène dans laquelle elle fouille les dossiers du médecin, ou la scène dans laquelle Veronica demande à Duncan des renseignements dans la salle du journal. J'ai encore apprécié l'émotion du Logan: ce personnage se donne des airs de méchants garçon au coeur tendre: j'adooore ça! Et le moment où j'ai cru mourir de rire: le coup du coffre fort. C'était marrant, mais en même temps, ça montre que Veronica n'est pas super-woman: elle n'a pas toujours raison (le prof), et elle ne réussit pas toujours tout.

En résumé, plus ça va, et plus je deviens accroc...

moi y a juste une chose qui m'agace c'est la voix francaise de Logan elle est trop arrogante cette voix et franchement je vous avourez que je ne supporte plus de regarder la VF
j'éspère que pour la saison 2, ils penseront à la changer je sais pas si qqn est de mon avis????

Personellement, en fait, j'y fais de moins en moins attention. Celle qui m'énervait était celle de Veronica, mais finalement, je me suis aperçue que ça compensait l'humour qui disparaissait dans la VO, et le ton de la voix-même me fait rire. Et surtout, je détesterais qu'on change les voix des personnages: faut pas changer les habitudes de Mémé Spy...